Und vielleicht auch noch andere.

Archiv für Oktober, 2010

***Hören und staunen***

„I hope that my sanity covers the cost
To remove the stain of my love…“

aus I remember von Damien Rice (Album: O)

Advertisements

Bestandsaufnahme

3 Monate, 9 Tage und 1 Stunde 45 Minuten weile ich jetzt schon wieder im Land des Butterbrotes.

Den großen „Heimkehr-Kulturschock“ gab es zwar nicht, aber ein paar Dinge sind mir dennoch aufgefallen.

  1. Ich habe ein Salami-Sucht entwickelt. Das Wort „Sucht“ ist hier wirklich nicht übertrieben, denn ich esse ungelogen jeden Tag mindestens ein Stückchen bzw. eine Scheibe Salami. Wie konnte ich früher nur ohne Salami überleben?
  2. Meine Geduldsfaden hat sich quasi ins Unendliche verlängert. Definitiv eine Verbesserung zu früher. Blieb mir aber wohl auch nichts anderes übrig.
  3. Mein Chinesisch hat sich verbessert [hier bitte lautes Lachen einfügen].
  4. Mehr fällt mir jetzt grad nicht ein. War ja auch nie die Rede davon, dass „ein paar Dinge“ „viele Dinge“ bedeuten.

Ich koche mir jetzt mal einen Tee und hoffe, dass der die temporäre Herbstdepression vertreibt, die sich heute klammheimlich bei mir eingeschlichen hat.

Wobei die auch vom den ganzen Tag Damien Rice hören kommen könnte…

 


我侬词/ Gedicht von dir und mir

你侬我侬,
Du und ich
 
忒煞情多,
haben so viel Liebe,

情多处,热如火。
dass sie brennt wie Feuer
把一块泥,捻一个你,塑一个我。
in dem wir einen Klumpen Ton backen,
aus dem wir eine Figur von dir
und eine Figur von mir formen.
将咱两个,一齐打破,用水调和。
Dann zerschlagen wir die Figuren
und mischen sie mit Wasser.
再捻一个你,再塑一个我。
Und formen  nochmals eine Figur von dir
und eine Figur von mir.
我泥中有你,你泥中有我。
So bist du in meinem Ton und ich bin in deinem Ton.
与你生同一个衾,死同一个椁。
Im Leben teilen wir uns eine Decke, im Tod einen Sarg.
管道升 anhören (00:40 bis 01:17)

***Hören und staunen***

„manchmal ist eben alles so […]

sowie Ermittlungen in nem Wasserfall,

so eins mit Stern im Armutszeugnis…“

aus So lala von Blumentopf (Album: WIR)


Reisen, die letzte: Shanghai, Chengdu und Peking

Weil ihr so lange auf den letzten Reisebericht warten musstet*, gibt‘ den hier jetzt mal in Comic-Form. Viel Spaß!

Diese Diashow benötigt JavaScript.

* Grund: Faulheit Schreibblockade